The FaTaL MeN : ترجمـة (HST) حصريا لمنتدى الأفلام المترجمة www.startimes.com
. لقد خسر دمـّاً كثيراً
. أحضروه بسرعة
! أيها المفوض . إنه بحاجة إلى العلاج الطبي
. إنه غير قانوني ، أخذه من دون إذني
إنه مجرد مريض بالنسبة لكم . ولكنه إبني
! كم ربَّيتك مؤذباً ، ولكن ماذا كبرت لتكون
. أنا أكره رؤيتكَ
. كم من جريمة ارتكبتها مستغلاً إسمي وسلطتي
! توقف هنا . من الآن فصاعداً أنت المسؤول عن نفسك
. أنا سأذهب بعيداً عنك
أنا لن أراك ثانية . إلا في اليوم الذي ستنصلح فيه
شيفا" الأوقات المباركة تنقضي" ديفيا" ستكون قد تزوَّجت"
... بعد ثلاث سنوات
. "دلـهـي "عاصمة الهند
إنتهت الإمتحانات . لذلك ستقفل الفنادق
. سيغادر "راهول" المدينة بالطائرة
. إذا لم نلحق به الآن ، فلا نستطيع اللحاق به ثانية
إنه ليس على متن الطائرة الآن ، دعنا نقتله . ونرسله إلى مستودع الجثث
كيف حالك ؟ . أنا بخير -
كيف أدَّيْتَ الإمتحانات ؟ . جيد جداً -
أين "راهول" ؟ . إنه في الغرفة ، لماذا ؟ -
إنه راجع إلى "حيدرأباد" ، أليس كذلك ؟ . أريد أن أعطيه شيئاً
ما هو رقم غرفة "راهول" ؟
. 125
... أُخرجوا ... أُخرجوا
. "راجا" هنا مع بعض الحمقى لضرب "راهول"
هل دخلوا الفندق ؟ . نعم -
كم هددهم ؟ . حوالي عشرة -
. "راجا" هنا لضرب "راهول"
. أخبرني شيئاً جديداً . هذه الأخبار عادةً ما تكون معادةً
. يجب أن نشاهد "راهول" يتعرض للضرب . ليس من الجيد تفويت هذا العرض
. راهول" إفتح الباب"
! إفتح الباب إذا كنت رجلاً . أُخرج
! أُخرج . إفتح الباب
! بريك" ، إفتح الباب"
. لقد أتينا إلى هنا لقتله ، وهو قد انتحر
. أنا قلتها بتأثر ، لم أعني قتله
ما الذي علينا فعله الآن ؟
. يجب أن نتصل بالشرطة
. أقدامه تتحرك . أعتقده لازال حيّاً
! أمسكوه يا شباب ! أحضروا كرسياً
. تحرك وأرخ الرباط
! أنت إتصل بسيارة الإسعاف
! ضعوه على السرير
! راهول ... إنـهـض
"أنا متأكد بأن "راجا" قد ضرب "راهول
ويجب علينا أن نستمتع ببكاء "راهول" من الآلام
! تحركوا بسرعة يا شباب
هل اتصلت بسيارة الإسعاف ؟
! أسرعوا ! أسرعو
. "لقد قلت إنهم أتوا لضرب "راهول
. إنه يبدو كموكب ، وليس كضرب أحدهم
كنا نرتاح بسعادة في غرفنا ، لما أزعجتنا ؟
. تحركوا بسرعة .. إنني متأخر على الحفلة
! إنه يمثل ! أنزلوه في الأرض
! لقد خدعنا
! أضربوه يا شباب توقفوا ... توقفوا -
القتل بالإضافة إلى القتل من حقوقكم
ولكن هل لديَّ اية حقوق ؟
. لقد كنت أحتضر ، ولكنكم أتيتم وأنقذتموني
. في البداية قرروا ما إذا أردتم إنقاذي أم قتلي
. قرروا ثم نفذوا
. لقد أتينا لقتلك ! حسم الأمر؟ - حسم -
. إذا غيَّرتم رأيكم مجدداً ، سأقتلكم أيها الحمقى
. حسناً ، إقتلوني . إقتلوه يا شباب -
إنتظروا ... إنتظروا
لديَّ أمنية صغيرة قبل أن أموت ما هي ؟ -
من كسر الباب و قام بإنقاذي ؟ لماذا ؟ -
لا شيء ، أريد أن أحتضنه فقط وأقول شكراً له ، لكي أموت بسعادة
! إنـه أنـا
لادو" ، أنت صديقي الحقيقي لقد" أنقذت حياتي ، شكراً لك
وأنا رأيت أقدامك عندما كانت تتحرك وقلت بأنك مازلت على قيد الحياة
لقد كان أنت ؟
إذا لم تقلها ، فربما قد كنت ميتاً الآن
. أنا أحبك يا عزيزي
! عظــيـم
لقد حررتك من الأنشوطة وأنزلتك على السرير
ولكن هناك شخص ذكي واحد في النهاية هو الذي قام بالإتصال بالإسعاف
صوته مازال يتردد في أذني
من هو ذلك الرجل صاحب القلب الكبير ؟ قولوا لي ... من هو ؟ هل هو أنت ؟
! إنــه أنــا
! ليس أنت ، رجاءً قل لي ! إنـه أنـا -
. لقد طلبت منهم بأن يتصلوا بالإسعاف
ليس أنت ... ليس أنت أقسم لك بأنه أنـا -
رجاءً أخبروه بأنه أنا لقد كان هو -
هل أنت عطوف لهذه الدرجة ؟
هل تتمتع بهذا القدر من الحب لكي تنقذ حياة عدو لكَ ؟
! أنت عظيم جداً
! أنظروا له ، تعلموا منـه ! هذه هي الصداقة
لماذا أنتم هنا ؟
تريدون أن تتمتعوا برؤيتي أضرب
توقفوا ... توقفوا . لا فائدة من ضربهم
. صداقتنا هي الصداقة الحقيقية
. هذه هي الصداقة الحقيقية . نعم - تعالوا -
لماذا تأخرت ؟ . دورنا في الأخير
هل لا يمكنك رؤية اللوح ؟
! يا له من جسد
عادي الآن ؟
. هذه الأغنية ليست من أجلكم
! صديقي ماذا ؟ -
! يا لها من قطعة ! جـمـال مـثـيـر
. أُنظر هناك
. تقدم للأمام قليلاً
السيارة تتحرك ، تحرك .. تحرك
! يا للجـحـيم
أمــي ماذا ؟ -
. أنا مستعدة للزواج حالاً و هنـا
ما الذي تقولينه ؟
. أنا أمام لوج للجواهر أمي
هل تدركين جمال هذه الأساور ؟
سأتزوج الرجل الذي سيشتري لي هذه الأساور
. لا تفعيلها رجاءً أنت وولعكِ بالأساور
. سأشتريها لكِ اتفقنا ؟
هل ستشتريها لي حقاً ؟
. إذن ، سألغي الزواج
! يا لها من فتاة مجنونة بحب الأساور
كم سعر هذه الأساور سيدتي ؟
. تعالَ إلى هنا يا فتى
ما هذا الشيء ؟
! غلِّف هذا
وماذا أيضاً يا سيدي ؟
ما هذا ؟
. أعطيني خسمة منه
ماذا تريد أيضاً يا سيدي ؟
ما هذه ؟
من سيأكل الفطيرة ؟ أنت لا تريدها يا سيدي ؟ -
. حسناً ، غلِّف أربعة
هل هناك شيء طازج في الداخل ؟
! علبة غذائي يا سيدي علبة الغذاء ؟ لا شكراً -
من أنت ؟ أنا أمك يا ولدي -
أمي هل هذه أنت ؟
آسف يا أمي ، لم أرى الرقم إنني في المطار
لم تنسى أي شيء هذه المرة ، أليس كذلك ؟
. لم أنسى شيئاً هذه المرة يا أمي
شارفاني" أنجبت هذا الصباح طفلاً في دلهي"
. لقد أخبرتك عدة مرات بأن تزورهم
هل قمت بزيارتهم أم لا ؟
ماذا ترى ؟
... أنا أري فتاة أم شاب ؟ -
. فتاة ، إنها تفوق التوقعات
هل هي جميلة ؟ جميلة جداً -
حقاً ؟
هل لون بشرتها كبشرة أمها أم أبيها ؟
لا أعلم إذا كانت كلون بشرة أمها أم أبيها
. لكنها فاتحة اللون
كيف هو شعرها ؟
. شعرها مجعداً ، يا أمي ، كالأمواج
! لقد قلت بأنها جميلة
ليس بجمال عادي ، لكنها ! جميلة جداً
. لأول مرة في حياتي أرى مثل هذا الجمال يا أمي
هل هي صحية ؟ كم هو وزنها ؟
لا يمكنني معرفة وزنها الحقيقي إلا إذا حملتها
ما الذي تقوله ؟
أين هي ؟
. يا إلاهي .. لم أطلب شيئاً منك من قبل
هذه أمنيتي الوحيدة يا رب . أن تجلس تلك الفتاة بجانبي
! يا رب
. الحمد لك يا رب ! إلاهي كم أنت عظيم
ما الأمر يا عزيزتي ؟ هل يمكنك أن تضع الحقيبة بالداخل ؟ -
هل أنت متجهة إلى "حيدر أباد" ؟
. لا ، سأتوقف في منتصف الطريق
. أنا أعلم ذلك
في الكلية نستخدم إسم "راهول" في شتى الأغراض هل الأمر صحيح ؟
وكيف ذلك ؟
هل لديك راهول ؟
هل أنت رجل أم راهول ؟
حاسوبك متأثر بفيروس راهول برنامج راهول المضاد للفيروسات
. كفى ، لقد فهمت
حسناً ، ما هو إسمك ؟
"أنا "راهوليش
. أنت تقوم بعمل رائع ، نامْ
! أريد ليمونتين
! لديَّ حساسية
. لقد تَقَيَّأْتُ في الراكب الذي بجانبي في المرة السابقة
. لقد أكلت كثيراً
. يا له من شخص مسكين ، غمره بقيئي كالمطر
! لا تتوثري
. رجاءً دلكي يدي بيدك
. إذا فعلت ذلك سيذهب شعوري بالتقيؤ
. إذا لم تفعلي .. فكوني ضيفتي
. لا بدَّ بأنك محرجة قليلاً
هل يمكنك أن تبعدي يدك عني ؟
. لن يكون ذلك لائقاً أمام الآخرين
. أنا لست متزوج . ولم أتزوج من قبل
. الحظ في هذا الأسبوع كيف سيكون حظي في هذا الأسبوع ؟
. ستلتقي بفتاة في المطار
. سوف تجلس بجوارك
. إنها فتاة أحلامك . يا له من حظ رائـع
كيف تحب فتاة خلال 30 دقيقة ؟ ! كـتـاب جـديـد
. مضايقة الفتاة يعد جريمة
. يعتقل الشباب بسببها 6 أشهر في السجن
. أنا مستعد للشنق وليس للسجن فقط
! يـقول الشباب
. كم أتمنى أن تنهار هذه الرحلة
. أنتم ذو خبرة بمشاكل الجو
. نحن نتأسف عن الإزعاج
. بسبب الأمطار الغزيرة ، فمدرج "حيدر أباد" مغلق
. لذلك سنحط في "جوا" كحالة طارئة
. لذلك نطلب من السكان أن يصمدوا
. أهلاً يا عزيزتي هل تريدين أن أساعدك ؟
! خذيها
حطَّت الطائرة ؟ أنا آتيه سأغادر المنزل حالاً
"تعالِ تعالِ بسرعة ، إتجهي إلى "جوا
جوا" ؟ لماذا ؟"
هل تمطر هناك ؟ . نعم ، إنها تمطر -
. تمطر بغزارة منذ الصباح
. أُغلق المدرج بسبب الأمطار الغزيرة
"لذلك حطَّت الطائرة في "جوا
. لا تأتي إلى المطار يا أمي
.سأتصل بك قبل ركوب الطائرة
... على أي حال ، أنت هناك لذلك سأتصل بك لاحقاً يا أمي -
. محفظة نقوذي وهاتفي على متن الطائرة
هل يمكنني الذهاب إلى الطائرة لأخذهم ؟
أنت ستركبين على نفس الطائرة ، أليس كذلك ؟ . إذن ستحضريهم لاحقاً
! خذي
. لقد سمعتك تتحدثين مع المضيفة
. خذيه واتصلي بالمنزل
. إذا لم تتصلي بالمنزل فستغضبين عليَّ لاحقاً
. أهلك سيأتون إلى المطار وسيقلقون عليك
هل يستحق ذلك ؟
لقد فعلت كل تلك الأشياء لإغاضتك وليس بقصد جرح مشاعرك
... فإذا جرحت مشاعرك
. سوف أحتفظ برقمك الآن
. بعد أن تصلين إلى "حيدر أباد" سأتصل بك وأُلاحقكِ
. ربما تتوقعين هذا السيناريوا ولكنني لست كذلك
. لا مشكلة ... إتصلي
. أجب على المكالمة
. رقم غير معروف
من معـي ؟
أين أنت ؟
هل تعلمين كم مرة قد اتصلت بكِ ؟
لقد نسيت هاتفي على متن الطائرة ، إنها . حكاية طويلة يا أخي
. لقد تم تحويل الرحلة ، بسبب الطقس العاصف
كم سيستغرق ذلك ؟ . لا أعلم يا أخي -
. أعتقد بأنه سيستغرق بعض الوقت
. تعالِ بسرعة ، إنني متحمس جداً لوصولكِ
. أعلم ذلك يا أخي
. سأتصل بك ثانية قبل أن تبدأ الرحلة
رقم من هذا ؟
... إنــه . أخبرني -
. هذا الهاتف يخص الراكب الجالس بجانبي في الرحلة
مـن هـو ؟ . أحد المغفلين -
مغفل ؟ . إنه يبدو كالأحمق
ما الذي قام بفعله ؟
إذا فتح فمه ، فإما يلتهم طعاماً ، أم يعقل أحدهم
! حسناً أخي
هل ألتهم عقول الآخرين ؟
"بعد ثلات سنوات ستأتي "بريـا
إنها تمطر بغزارة ، أليس كذلك ؟
. إنه أبيك
. مرحباً أبي " إنه أنا يا "شيفا -
الهواتف الأرضية لا تعمل . لذلك أتصل بك من هاتف أبيك
كيف حالك يا إبني ؟
هل أتت "بريـا" ؟ لا يا أمي ؟ -
. لقد تأخرت طائرتها . هي سوف تأتي .. لا تقلقِ يا أمي
كيف هي "جيـتا" ؟
ماذا أقول يا أمي ؟
أنا قلق بأن ترحلِ من هذه الدنيا . ولم يكن لديَّ أطفال بعد
. لقد مرَّت ثلات سنوات من دون رؤيتكِ
هل لازال أبي غاضباً منِّي ؟
. لقد أتيت إلى يوم زفافي كالضيفة
بريـا" قادمة " هل تستطعين المجيء يا أمي ؟
. سوف نكون معاً لبعض الوقت يا أمي
. مجرد ثلات أيام فقط
. إذا أتيتِ ستلاحظين تغيُّري
لا تقلق ، سأقنع والدك بأن يأتي وسوف . أصاحبه إلى هناك
! إلى اللقاء يا إبني
. ماذا ؟ أحضري لي القهوة . أحضرها بنفسك -
لماذا أنت غاضبة ؟ . أنت الغاضب ، لست أنا -
. إنه أنت من جعل الغضب يغلي لسنوات
كم سنة مرَّت دون رؤية إبننا ؟
. على أي حال ، أنت غاضب على إبنك أليس كذلك ؟
ما هي جريمة زوجة إبننا ؟
. دعنا نذهب إلى هناك
. لقد وصلت إلى هذه المرحلة حتى يتغير أليس كذلك ؟
. إذن سنعلم ما إذا تغير أم لا ، سنرى ذلك بأعيننا أليس كذلك ؟
. رجاءً دعنا نذهب إليه
. أحجز تذكرتين إلى "حيدر أباد" يوم السبت
هل أنت سعيدة الآن ؟
. إذن ، أحضر لي القهوة الآن سأحضرها حالاً -
ماذا ؟ . هذه قبعتي -
! أُنظري
. أنظري ستجدين إسمي عليها ! إفحصيها
. هناك علامة عليها
أليست هناك ؟
... هناك
... أنت نعم ، أنا ... ماذا ؟ -
. هيا ، أخبرني
. لقد فقدت قبعتي في طريقي إلى المطار
هل تلتقطين الأشياء الساقطة في الطريق ؟
. أريني حقيبتك
لـمـاذا ؟
لقد فقدت قدحي أيضاً ، هل إلتقطته من الأرض هو الآخر ؟
إذن ، ستقابلين أخاك بحجة أنه لديك اختبارات
هل تحبينه كثيراً ؟
. كثيراً جداً
! أرجوا الإنتباه
. نحن لا نستطيع إخباركم متى ستقلع الطائرة
. سنقدم المشروبات لجميع الركاب
. ثلاث مرات زرتها ثلاث مرات ؟ -
. لقد فكرت بالذهاب ، ولكنني لم أستطيع
. والآن في المرة الرابعة في "جوا" على نحو مفاجئ
. و لكنني لا أستطيع الخروج لمشاهدتها
! "هذه المرة أنت هنا في "جوا و مـع مـن ؟
ما الذي ستفعله ؟
. حالياً ، سأقوم بإجراء مكالمة
كيف حالك يا صديقي ؟
كيف حالي ؟ هل نسيت ذلك ؟ . أنـا أعلم بأنك نسيت
. أنا سأتزوج بعد ساعتين
لقد اتصلت بك ، وأرسلت لك رسائل نصية . وأرسلتك لك إيميلاً ، وبطاقة دعوة أيضاً
. ولكنك قد نسيت
. أنا أشعر بالخجل ، عندما أقول أنك صديقي
ها هو تاريخ اليوم ؟
أي شهر ؟
هل تريدني أن أقول السنة أيضاً ؟
ما الذي حدث ؟
! توقف .. توقف
. يجب عليَّ أن أصرخ عليك وليس العكس لمذا تصرخ عليَّ ؟
. لا فائدة من دعوة أحدهم إلى الزواج
. يجب عليك معرفة كيفية استقبال الضيوف
صديقي ، هل أنت في "جوا" ؟
هل تعتقد بأنني في "جوا" بسبب تحويل رحلة إلى "حيدر أباد" ؟
. سأرسل إليك سيارة خلال 10 دقائق
. إرسل في الحال ، واغلق الهاتف
. لقد غفلت عن زواجه ، بسبب ضغط الإختبارت
. لو كانت الخالة "جيا" هنا لقَتَلَتْني
. تعالِ يا "بريـا" دعينا نذهب إلى الزفاف
إلى الزفاف ؟
يجب عليَّ الذهاب إلى الزفاف ، وسيصيبك . الملل هنا لوحدك
. "الأعراس ضخمة في "جوا
أنا أعني بأنني لا أشرب . ولكن ستحصلي على مشروب في حال أردتي ذلك
للمرة الرابعة تتمنين مشاهدة "جوا" وذلك . سيتحقق بسببي
. تعالِ ، هيا بنا
. بريـا" إعتبريه زفافاً في منزلكِ"
. صديقي ، صديقي ، لـقد أتيت
! إبـتـعـد ما الذي حدث ؟ -
! أنـا ذاهـب
صديقي ، لماذا ستغادر الآن ؟
ماذا حـدث ؟
و ماذا أيضاً ؟ هل نسيت زفافك ؟
أنظرِ يا "بريـا" لقد أتينا إلى هنا . بعد كفاح عظيم لحضور زفافه
. و هو يقول بأنني نسيت زفافه
. سامحني رجاءً
بقولك كلمة واحدة ، بأنني نسيت ... زفافك أنت قمت
. أنا آسف يا صديقي . سامحني رجاءً
. حسناً ، بما أنك ستتزوج اليوم سوف أسامحكَ
. تعال ، دعنا ندخل إلى الداخل
. لا حاجة من دخولك ، يمكنك الذهاب . إذهب .. إذهب
هل تعتقد بأنني سأسامحك بعد سقوطك على قدمي ؟
! إذهب .. إذهب لماذا أنت هنا ؟
هل تطلبين منِّي الذهاب يا خالتي ؟
أنا لم آت إلى هنا من أجله ، بل . من أجلك أنتِ يا خالتي
. أنت جيد في تسوية الأمور . لم تَتَغَيَّرْ أبداً
من هي تلك الفتاة ؟
"إنها زوجتي "بريـا زوجتك ؟ -
متى تزَوَّجتها ؟ هل أنت متزوج ؟ -
ماذا ؟ متى تزوجت ؟
من أين ظهرت فجأة ؟
. جميلة جداً .. إنَّكِ جميلة جداً
. أخاف أن أضربها بالعين
. لا أستطيع تصديق ذلك
. ليس أنت فقط من لا يمكنه التصديق ، بل هي كذلك
. هي مازالت في صدمة
كان عليك أن تخبرني ، أليس كذلك ؟
. أنا لم أخبر أمي أيضاً يا خالتي
. يجب عليك أن تنشر الخبر يا خالتي
خالتي ستدعمنا جيداً ، حسناً ؟ أليس كذلك يا خالتي ؟
. لقد فهمت الآن سبب قدومك إلى هنا
. سوف أستجوبك لاحقاً
. أنت تقفين تحت الشمس ، تعالِ
تعالِ .. تعالِ
"يامونا" تعالِ إلى هنا ، إنها زوجة "راهول"
"خالتي ، يجب عليَّ التحدث مع "راهول حسناً ، حسناً -
. لا شيء يا إبن أخي ، إنني أتبع حمية مؤخراً
. يجب أن أرجع إلى المطار حالاً لماذا ؟ ماذا حدث ؟ -
لماذا أخبرت خالتك بأننا متزوجين ؟
. لديَّ سبب لقول ذلك
. لا أريد سماع أسبابك ماذا قلت لي في المطار ؟
ألم تعدني بأن تتصرف جيداً ؟
. و لقد قلت لكِ شيئاً آخر في المطار
لقد وعدتكِ بوقت رائع في "جوا" ، أليس كذلك ؟
وما الصلة بين هذا وذلك ؟
. إنتظري لعشر دقائق فقط وستفهمين
... إذا لم تفهمي حينها ، إذهبي إلى خالتي
و أخبريها بالحقيقة ، حسناً ؟
! الترتيبات ممتازة
و ماذا تظن ، إذن ؟
ماذا يا إبن أخي ؟ ماذا ؟ -
. أحدهم يتصل بك
! يا جمال هذا الساري هل هو حرير كانشي أم بيناريس ؟
هل هو جيد ؟ . جميل جداً يا خالتي -
هل صمَّمْتِه بنفسك ؟ ما الذي تريد أن تصل إليه ؟ -
لقد اشتريت الكثير من الساري والحلي . لـ "بريـا" بمناسبة هذا الزواج
. لكن أمتعتنا بقت عالقة في المطار
أنت تريد بأن تظهر زوجتك جميلة في هذا الزفاف ، أليس كذلك ؟
هل هذا ما تريده ، صحيح ؟ . نعم ، أريدها أن تكون جميلة مثلك -
! كفى
بريـا" تعالِ للتحضير" . لا مشكلة يا خالتي -
. لا تقولِ لا ، لا يجب ان تشعرِ بالخجل نحوي
. راقبي كيف سألبِّسكِ ، تعالِ
! تعالِ
. دقيقة واحدة يا خالتي . لا تتكلمي و اجلسي هنا -
. لقد اشتريت العديد من الملابس لكنتي
. خالتي ، أريد أن أخبركِ شيئاً
. لست بحاجة إلى أن تقولِ شيئاً
دقيقة واحدة يا خالتي أريد أن أقول شيئاً
! أنظري
... "خالتي ، ذلك المغفل "راهول . سوف أستمع إلى روايتك لاحقاً -
. سأخبركِ شيئاً قبل كل هذا
أنتِ محظوظة جداً ، هل تعلمين ذلك ؟
... راهول" شاب طيب جداً"
. لو كان لديَّ إبنة لجعلته يتزوَّجُها
. إنه شقي جداً ، لكن خلف تلك الشقاوة حب كبير
. من يفـهـمه يعـلم ذلك
. إبني و "راهول" في مستوى واحد بالنسبة لي
. عندما اشتريت جواهر لزوجة إبني
. اشتريت جواهر لزوجة "راهول" المستقبلية
! إلـبـسـيـهـا
... خالتي ، ليس هذا . خذيها ، أنظري لقد أحببتهم
كيف ؟
هل أعجبتك ؟
هل هذا الساري جميل ؟
. لقد أردتي قول شيئا ما مـا هـو ؟
. ذلك ... لا شيء يا خالتي
. راهول" دائما ما يتكلم عنك"
نحن نقوم بذلك في منزل خالتي "جـايـا" في جوا
. "لديَّ عمل مهم في "دلهي
. ولكنني أتيت إلى هنا خصيصاً لرؤيتك
. هذا سيبدوا رائعاً عليك هل تريدين تجربته ؟
أنظر إليها - من ؟ . تلك الفتاة . - أنظر هناك
مـن هـي ؟ . تلك الفتاة صاحبة الساري الماروني -
. إنَّ وجهها فاتن . إنسى الوجه ، وأُنظر إلى الخصر -
! إنه جميل جداً
كيف أبدوا ؟
. إذهب إلى المكان المقدس
. يبدوا بأنك تقَرَّيتِ منهم جميعاً
. نعم ، فجماعتك يهتمون بي كثيراً
... إذا كنت قدَّمتكِ لهم كصديقة
كانوا سيقدمون لك كرسي . بلاستيكي ، وسيعطونكِ شراباً بارداً
أردتهم أن يعاملونكِ . كضيفة خاصة ، لذلك كذبت عليهم
هل تعتقد بأن كل هذا بفضلك أنت ؟
. لقد حظيت بأهمية قليلة بسبب كذبتك
. لقد حظيت بمعاملة كالملكة بسبب كذبتي الخاصة
ما الذي أخبرتهم به ؟
. لقد أخبرتهم أنت بأننا متزوجون
. و أنا أخبرتهم بأنني حامل ، وفي الشهر الثالث
. أنتِ لستِ بفتاة عادية
. خالتي "جيـا" أعطتني هذه لي هل هي ؟ -
هل تعلم ما هذه ؟
الخالة "جيـا" أحضرت هذه . الأساور لزوجتك المستقبلية
. هل هي كذلك ؟ إذن أعطيني إياها . أعطيني أساوري
أساورك ؟
. خالتي أعطتهم لكِ ، ظنَّتْ أنَّكِ زوجتي
. يجب أن أقدِّمها لزوجتي الحقيقية . هـــاتِ
! أغرب هل ستعطيني أم ماذا ؟ -
. أعطيني إياها .. أعطيني إياها
. الخالة أحْبَبَتْنِي كثيراً ، لذلك أعطتها لي
إذا أردت فاطْلب من الخالة بأن تشتري . أساور جديدة لزوجتك
! حسـناً
هل تسمع ذلك ؟
. دعنا ، نذهب إلى الشاطئ الشاطئ ؟ و في هذا الوقت ؟ -
أنا سأذهب ، هل ستذهب أم لا ؟
! رجاءً ، إستمعي إليَّ
. إنه قريب جداً
ما هو برنامجك يا إبن أخي ؟ لاشيء ، نحن ذاهبون إلى الشاطىء ؟ -
زوجكِ دائماً معكِ ، أليس كذلك ؟
. هذه حفلة خاصة ، رجاءً أُتركيه لنا
! إبن أخي
. أنتِ أيضاً تعالِ . بـريـا" تعالِ"
. لا تذهب إلى الشاطىء . تعالِ معي -
هل ترى ؟
سباق في الشاطىء ؟ . كنت تكاد أن تصيبني
. أحدهم قد يتأذى بجد
. تعالوا يا شباب
. أمسكوها
. تعالَ يا إبن خالي
. إنه لن يشرب . إذن ، اتجه لذلك الجانب -
. تعالَ ، واجلس هنا
! تريد بيرة . لا يا عمِّي -
. لا تَتَردَّد ، أشرب
. أنا خائف قليلاً يا عمِّي لماذا ؟ -
. لن أقف على كأس واحد
. إذن أشرب ما شئت
أكيد ؟ . أكيد -
! أشـرب
إبن أخي ، متى وكيف وأين تزوجت ؟
أنت تقاطع شرابي يا عمِّي ؟
! أشـرب
. هو سوف يتكلم
. أسألني الآن
متى و كيف و أين تزوجت ؟
. لا تخبر أحداً يا عمِّي . حسناً -
متأكد ؟ . بالطبع -
! الزواج أقيم هناك ، وهكذا
ألستِ نائمة ؟
لا
ما الذي تنظر إليه ؟
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ؟
ماذا ؟
هل أخبرتك من قبل ، كم أنت جميلة ؟
لا
هل تعلمين لماذا أقول لكِ هذا ؟
لماذا ؟
. لأنكِ لستِ جميلة
! مـغـفـل . "إنهض يا "راهول
! إنـهـض
هل تعلم كم الوقت الآن ؟
هل قلت لكِ سابقاً ، كم أنت جميلة ؟
. أنا أعلم جوابك . إنهض بسرعة
. الجميع بانتظارنا
. دعيني أنام قليلاً
. رحلتنا ستغادر على الساعة الواحدة ظهراً
. إذن ، علينا الذهاب
. دعينا نذهب الآن . و لماذا مبكراً ؟ - نعم
المطار قريب من هنا ، دعنا نظل قليلاً . و سنذهب لاحقاً
. يجب علينا الذهاب ! كفـى
. سنظل قليلاً مع خالتي و عمِّي ، رجاءً
. لا تقولِ شيئاً ، نحن ذاهبون وهذا كل ما في الأرض
. خالتي "جايا" سأتذكر حبك لي طوال حياتي . "بـريـا"
. المرة القادمة يجب عليكم البقاء هنا لشهر كامل
. سواء أتى تلك الأحمق أم لا
. سأريك "جوا" بأكملها
. يبدوا بأنك ذاهب من دون أن تقول شيئاً
. نحن الإثنان لسنا متزوجان أنا أعلم ذلك - أنتِ تعلمين ؟ -
كيف لك أن تتزوج من دوني ؟ . لقد علمت بأنك تكذب
. لكنني أحببت كذبتك وكذبة تلك الفتاة
. تلك الفتاة طيبة جداً
. لا أنا ولا أمك باستطاعتنا إيجاد فتاة أفضل منها
. اعـطـهـا
. هذه الأساور كهدية ، عبِّر لها عن حبِّكَ لها
لماذا أنتِ مملة ؟
. إنني أسئلكِ
للمغادرة مبكراً ؟
لا تفتحي عينيك ولا تتكلمي إلا عندما . أسمح لك بذلك
! كوني هادئة لماذا ؟ -
إلى أين تأخذني ؟
ماذا قلتِ لي ؟
. بأنَّكِ فوَّتِ الذهاب إلى "جوا" ثلات مرات
. و فوَّتِِّها للمرة الرابعة أيضاً
. لدينا أربعة ساعات قبل الرحلة
. أنتِ لن تُفَوِّتِها هذه المرة
. أنا أتحسس من إقلاع الطائرة
. لو لم تحضري إلى الزفاف ، لكنت شعرت بالملل
هل نسيتِ شيئاً ما ؟
. ملابسكِ ، لقد نسيتها
أين سأجد أمتعتي ؟
! هناك
! أمــي
كيف هي الخالة "جـيـا" وكيف كان الزفاف ؟
! جـيـد يا أمـي
كيف كانت العروس ؟ . جـيـدة -
كيف أدَّيْتَ اختباراتكَ ؟ . جـيـد يا أمـي -
! أخـتـي مـتى أتـيـتِ ؟
. الليلة الماضية كيف حالك ؟ هل أنت بخير ؟ -
. أنـا بخيـر
. لقد أتيت إلى هنا من أمريكا إلى ماذا تنظر هناك ؟
. لا شيء يا أختـي
! أخـتـي
! أخــي
. راهول" سيبرد الطعام ، نادِ لأختك أيضاً"
! أخـتـي
ماذا ؟ -
. تعالِ بسرعة . سوف نتناول وجبة الغذاء
. إنتظر دقيقة . حـسـنأ -
"إنَّ وقت تدريبك يقِّل يومياً يا "شيفا
. براكاش" يتدرب 14 ساعة يومياً"
. إذا لم تكثف وقت التدريب ، فسيفوز حتماً
. التدريب ؟ سنرى ذلك في النهائيات
يجب عليه المشاركة حتَّى يفوز ، أليس كذلك ؟ . "يجب العثور على منزل "براكاش
. فـهـمـت
. من هو ذلك الشخص ؟ الذي يتحدَّث إليها
. أنت تلاحقها منذ اليوم الذي انضمت فيه إلى الكلية
. لقد قلت لها بأنك تحبُّها مئات المرات
. و هي بدورها رفضتك العديد من المرات
."إنسى أمرها ، ودعنا نركز على مهمة "براكاش
يمكننا أن نهتم بموضوع "راكاش" لاحقاً ، دعنا . نركز على أمرها أولاً
لماذا تُكَلِّمها ؟
. كان لديها شك ، وكنت أقوم بالشرح لها
شــك ؟
... أخبرني الآن
. إذهب بعيداً
كم مرة قلتها لك ؟ ألا تفهمين ذلك ؟
. سواء أحببت ذلك أم لا ، فأنت مِلكي
. سواء بكيتِ أم ضحكتِ فأنتي لي وحدي
. سواء أحببت ذلك أم لا ، فسوف أتَزَوَّجُ بكِ
. في يوم الخميس الميمون
. "سيتم زفاف "جوثام" و "ديفا
. إنه ليس بمجرد خاتم ، إنه ثروة العائلة
. سوف أعطيكِ إياه ، ولكن إهتمي به جيداً
من أين اشتريت هذا الخاتم ؟ . إنه جميل جداً
. إنها لم تخبرنا عنه حتى
. سيكون غاضب بمجرد أن يكلمها
. لا أستطيع تخيل ما الذي قد يفعله بمجرد أنها سوف تتزوج
. لذلك السبب ، احتفظت بالسر
. "ماذا هناك يا "شيفا
هل هذا كل ما استوعبته خلال كل هذه السنوات ؟
ظننتِ بأنني سأخلق المشاكل . خلال خطوبتكِ ، أنتِ مخطئة
. لو علمت ذلك مسبقاً ، لم أكن سأسبب المشاكل فقط
. كنت سأقتل
. لحد الآن و أنا أقولها لكَ ، إنني لا أحبكَ
. لحد الآن و أنت تبين بأنك لا يحبني
. ليس هناك رجل يحب فتاة ، ويرضي أن تُأذى بأي طريقة
. إنه لن يعذبها ، و لن يهدد بقتلها
! هذا ليس بحب ، إنه جنون
. أنا لن أتركك ، و ها أنا أقولها مجدداً
. أنـتِ مِلكي
. أعطيني ذلك الخاتم
! أُتركـنـي
. "لا يا "شـيـفـا
. لقد بحثت في كل مكان ، ولكنني لم أجده يا سيدتي
. أنتِ تبحثين منذ الصباح ، وقد حلَّ الليل
. إذهبي إلى المنزل الآن
. لا أستطيع الذهاب إلى المنزل من دون ذلك الخاتم
. طلبت مني حماتي بأن أعتني به قبل أن تسلمني إياه
. لقد فهمت ذلك يا سيدتي
. سوف أبحث عنه طوال الليل وسوف أجده
شـيـفا" ورفاقه يسكرون هنا ، سوف" . يأتون إلى هنا في أي لحظة
إنه ليس من الجيد أن تبقي هنا . إذهبِ إلى المنزل
! أختي ... أختي ما الذي حدث ؟
لماذا تبكين ؟ . أخبريني يا أختي
ماذا حدث ؟
أين هو "شيـفا" ؟ ! هناك -
أين هو الخاتم ؟ رميته هناك ، أليس كذلك ؟ ! جِدْهُ الآن أيها الحقير
! جِدْهُ الآن
هل ستقتل أختي أيها اللعين ؟
. إذا لم تجد الخاتم سأقتلك ! جِدْهُ الآن
كيف تَتَجَرَّؤُ و تضرب أختي ؟
. إبحثْ عن الخاتم ! إبحثْ ... إبحثْ
! إبحثْ عن الخاتم .. جِدْ الخاتم أيها الحقير
هل هي ؟
هل تحبك "بـريـا" أيضاً ؟
. نعم يا أختي
. شـيـفـا" لن يوافق"
. لم أكن أعلم من تكون " بـريـا" قبل أن أقع في حبها
. لا يمكنني تغيير قلبي بمجرد أنها تكون أخته
! أنـهـض
. كـأخ مثلك
! هي فتاة مثلي
. بقدر ما أحبك ، "بـريـا" تحب أخيها
. و ربما أكثر
. سوف أكون حزينة إذا تمت تفرقتي عنك
و كذلك "بـريـا" ستكون مستاءة . إذا قام أحد بتفرقتها عن أخيها
. سأكون متواجداً مع "برابهو" ، قومي بالتسوق
. كالعادة قومي بتنظيف الدكان
لماذا تأخرت كثيرا ؟
. أكره الحفلات على قدر كرهي بالتسوق
ماذا تريد أن أطلب ؟
ماذا أيضاً ؟ . أنت أخبرني -
ماذا قال أبوك لك ؟ . إنه ما يزال غاضباً منِّي -
! أُنظر إلى من أتى
! رائع ، لا بدَّ بأنك نسيت ما جرى ، و هو أيضاً
. لا حاجة في التدخل في حياة بعضكما
! إنه قادم بإتجاهنا
. ربما يريد القيام ببعض الأعمال . لا إنه قادم بإتجاهنا -
. لقد سمعت بأنك تزوَّجت
كيف هي أعمالك ؟
هل أتيت للدكان ؟ . لا ، أنا هنا من أجلك -
. لديك أخت تدعى "بـريـا" ، أليس كذلك . إنني أحبها
. لا تغضب ، إنها تحب شخص آخر
. لكنني لن ألاحقها أبداً
. أنا أحبها بإخلاص
! آمل أن تفهم "بـريـا" حبي لها في يوم ما
. لقد قدمت إلى هنا لأخبرك بذلك
. أخبر "بـريـا" بأنني طلبت يدها
! لقد انتهيت من التبضع بسرعة
ألم تحضر شيئاً من أجلي ؟
هل تحبين أحداً يا "بـريـا" ؟
... نعم ، إنه
هل تحبين أحدهم ؟
ما الذي حدث لك ؟
ليس اليوم ، أنا أراقبك منذ اليوم . الذي حضرتِ فيه إلى هنا
. أنت ليس كما عهدتكِ
. أنا أخاك الأكبر
. أنا لم أنكر أي شيء قد قلته
! من فضلكِ ، أخبريني
! نعم يا أخي
مـن هـو ؟
. لقد أخبرتك بأنني إلتقيت رجلاً في "جوا" أليس كذلك ؟
ذلك الأحمق ؟
. نـعـم
هل إلتقيـت بـه ؟
لا حاجة لرؤيته يا عزيزتي . بالطريقة التي حدثني فيها بالهاتف
. يمكنني أن أحكم عليه ، إذا كان من عائلة ذات سمعة طيبة
. إضافة إلى ذلك ، فأنت تحبينه كيف يبدوا ؟ أنا سعيد جداً
. سأخبر والدينا عن هذا الخبر في الهاتف حالاً
أخي ، أنا أحبه ولكن لا أعلم . إذا كان يبادلني نفس الشعور
و كيف له أن لا يحبك ؟
. إذا كان لا يحبك ، فسأجعله يحبك حـسـنـاً ؟
. لا تـقلـقِ
. إذا اظطرني الأمر ، سأسقط على قدميه
. لديَّ رقم هاتفه . نحن أصدقاء في الهاتف
. سأتصل به الآن
لماذا أنت مستعجل هكذا ؟
. لست مستعجلاً ، أريد أن أكون حذراً فقط
إذا أراد ذلك المارق أن ينصب . كميناً لك ، فلن أستطيع احتمال ذلك
من هو ذلك المارق ؟
. إنها مشاكلي الشخصية ، كوني سعيدة يا عزيزتي
حـسـنـاً ؟ . سوف أعتني بكل شيء
لماذا لم يتصل إلى حد الآن ؟
. لا يا أختي ، لا بدَّ أن أتلقى الإتصال في هذه الأثناء
أختي ، أُنظري من هو المتصل ؟
! يا للثقة التي لديك
! أهلاً يا "شـيـفـا" اللعين أين أنت بحق الجحيم ؟
! أحـمـق لـعيـن
! يبدوا بأنه قد تزوجت
لماذا لم تدعني إلى زفافك ؟
. لقد أصبحتِ فخوراً بسبب جني المال في التجارة
! صحيح كيف حال أختك "شانتي" ؟
لماذا لن تتحدث إليَّ يا "شيفا" ؟
. "أنا "شـيـفا" أخ "بـريـا
. شيـفا" أخ "بـريـا" يعني "جوا" ... تلك الفتاة"
أنت لست ذلك "شـيـفـا" ، أليس كذلك ؟
. "أنا "شـيـفـا
"انا متأسف للغاية يا "شـيـفـا
. شيفا" هذا زميلي في الصف ، شاب عديم النفع"
. "أنت لست ذاك "شيفا
أخبرني يا "شـيـفا" ، كيف حال "بـريـا" ؟ . إنها بخير -
. لقد أخبرتني بكل شيء عنك
. لذلك اتصلت بك
! هل يمكنني أن أتكلم معك لخمس دقائق . مستحيل -
ليس من الإمكان مكالمتك عن طريق الهاتف . سوف ألتقيك شخصياً
. دعنا نلتقي شخصياً لنتناقش
. و أنا أيضاً أظن ذلك
هل يمكنك مقابلتي غداً صباحاً على . الساعة الـ 11:30 في المكتب
! بالطـبـع
ما كل هذا ؟ لماذا تريد مقابلة "شيـفـا" ؟
لماذا أنت متوثر جداً يا سيدي ؟
. خطيب "بـريـا" قادم . متوثر قليلاً لإستقباله
لماذا أنتم هنا جميعاً ؟
. اليوم هو آخر موعد لقضية الشيكات
. تعالوا بسرعة
. المجموعة بأكملها حضرت لتوقيع الشيكات
لقد أخبرتك بأخذها ، أليس كذلك ؟ في آخر اليوم ، ما الذي عليهم فعله يا سيدي ؟ -
. أعتقد بأن زوج أختي هنا
هل أظهر بصورة جيدة ؟ . وسيم جداً يا سيدي
! أنت بإنتظاري
هل أنت ... ؟
هل أنت ؟ ألا تصدقني ؟ -
. حسناً ، سوف أرحل
. تعالَ يا سيدي ... إجلس هنا . إجلس هنا
الأصلي ؟ ماذا تعني ؟ -
... إنني أقابل المزيفين منذ الصباح ، لذلك
و من سيكون في مكتبي ، إذا لم أكن أنا ؟
و هل انا "راهول" أساساً لكي أكون في مكتبك ؟
. "و هذا مساعدي "سينو
. تحياتي يا سيدي
. مكتبك جيد جداً
. يبدوا كبيراً في السن . سوف أستعلم عنه -
يبدوا بأنك صغير جداً كم هو عمرك ؟ -
. دخلت في الثلاثين خلال هذه الأيام لماذا أنت متفاجئ ؟
! لا صـلـع
. أنت مضحك
. زوج أختك يسحب أقدامك لماذا ؟ -
أنت أخ زوجتي ، أليس كذلك ؟ . أنا أمزح فقط
ماذا تريد يا زوج أختي ؟
. العديد من الأشياء
. لقد عانيت هل تريد أن تشرب قهوة يا زوج أختي ؟
. أحضر لي ربع براندي
. سيدي ، إنه يمزح مجدداً
! أنت تمزح
. أنا هنا منذ وقت طويل ، ربما سوف تكون هناك مشاكل لماذا ؟
. لأنني سأخسر العديد من الصفقات . سأخسر الكثير
أيُّ صفقات ؟
. العديد من الصفقات . سَمِّ إحداها -
. لديَّ العديد من الشركات . سَمِّ إحدى هذه الشركات -
هل أستطيع تجنب الرد ؟ . لا -
الإعتماد ؟ يمتلكها "أمباني" ، أليس كذلك ؟ . إنه يقول بأنه يمتلكها
. أنا أزوِّدها بالأدوات بماذا تزوِّدهم ؟ -
. سوف أثرثر بشيء ما ، و "راهول" سيتصرف بعدها
. أعني بأنني أزرع الخضر و هم يبيعونها
. أنا أضخ البترول و هم يبيعونه
. أنا أنتج تلفزيونات كبيرة و هم يشغلونها
ألا تصدقونني ؟ ! يبدوا بأنكم مصدومين
هل تريدني أن أقول شيئاً بصراحة ؟ . نعم ، أخبرنا -
. كأول انطباع لك ، اعتقدت بأنك رجلاً لا فائدة منه
. لم أعتقد بأنك ناجح جداً
. بـريـا" محظوظة جداً"
من هي "بـريـا" ؟
ألا تعرف الفتاة الذي تحب ؟
. بريا" أختي الصغيرة"
هل "بريا" أختك ؟
. "أنا أدعوها بإسم "باندو
. إسم جميل يا سيدي
. ليس هاتفك . إنه هاتفك يرن يا أخ زوجتي
. لا تضعه هناك سيؤثر على كليتك . ضـعـه هـنـا
. زوج أختي حذر جداً
ماذا ؟
هل خاننا "شنكر" ؟
. إذهب مع مجموعة من الرجال وقوموا بكسر أطرافه
هل تقول لي هذا أيضاً ؟
من كان هذا ؟
. آسف يا زوج أختي
. يمكنني أن أتجاوز على أي شيء ، إلا الغش
. آمل أن لا يكتشف أمري
زوج أختي لا يشتبه بنا ، أليس كذلك ؟
. إنه يعلم بأنك تكسر أطراف من يغشك
! زوجة أختي هل أتيت ؟ -
. أنا أكلمك هنا لماذا تنظر إلى الخلف ؟
. إنه يمزح لأنك أخ زوجته
أنت تمزح ، أليس كذلك ؟
كيف كان شعورك عنما التقيت بـ "بـريـا" لأول مرة ؟
. إنه من الصعب قول ذلك
كيف له ان يقول إذا دعوتها بـ "بـريـا" ؟ . "قل "بـاندو
. أقصد "باندو"
كيف كان شعورك عندما التقيتها لأول مرة ؟
ماذا قالت لك "بـريـا" ؟ . لا شيء -
أنا لن أقول لك شيئاً أيضاً
. يجب على "بـريـا" أن تتكلم عن ما بيننا أولاً
... أنا أعني بأن فكرة زوج أختك
. أنا أثوتر عندما تهمس في أذنيه
. قل أي شيء تريده علناً ، سوف لن أثوتر
. إنه يمزح مجدداً
أنا لا أعلم كيف طار بنا الوقت عند . الحديث معك يا زوج أختي
عندما قدمت إلى هنا، . "فأنت قدمت خلف حياة "بريـا
. سوف أغادر
لماذا تصِّر على المغادرة يا زوج أختي ؟
. رجاءً إجلس هنا ، دعنا نتحدث قليلاً
. "ربما لديه برنامج مع "بـريـا" ، أقصد "باندوا
. كلمة أخيرة يا زوج أختي . قـل لـي -
. أبي سيناقش معك أمور الزواج
. و أنا سأناقش الأمور المالية
أخبرني ماذا تريد كمهر ؟ . أريد حياتي -
ماذا ؟
. باندو" هي حياتي"
. قدِّم لي "باندو" كمهر لي
. قلبي يمتلئ بالسعادة لسماع كلماتك يا زوج أختي
. إذا عرفت الحقيقة ، سيتوقف قلبك
. سوف أغادر الآن
. لقد أحببتك كثيراً يا زوج أختي
وهل ستطلب مني الزواج منك ؟
. إنه يمزح مجدداً . دعني أذهب من هنا بهذه السعادة
! إنه يمزح
من أنت ؟
لماذا أتيت إلى هنا ؟
. لا أحد في المنزل
هل طلبت منك أن تأخذني إلى "جوا" ؟
هل طلبت منك أن تقدمني إلى الخالة "جايا" كزوجة لك ؟
هل طلبت منك أن تدعهم يلبسوني حتى أبدوا جميلة في الزفاف ؟
هل طلبت منك أن تنقذ حياتي في تلك اللية ؟
هل طلبت منك أن تجول بي في "جوا" ؟
. لقد قمت بكل شيء من دون أن أطلب منك ذلك
لماذا غادرت بدون أن تقول بأنك تنتظرني بشوق ؟
. مرحباً يا أخي كيف أدَّيتِ اختباركِ ؟ -
. جيد جداً
. آسف لا يمكنني أن أصطحبكِ
. أنا ذاهب إلى المطار لإحضار أمي و أبي
لا يمكنني أن أحكم على مدي سعادتك . من خلال كلماتك
. لقد أخبرت "راهول" بأن يقول لكِ هل أتى ؟
. إنه هنا
. "هل يمكنك أن تعطي الهاتف لـ "راهول
. أخي يريد أن يتحدث معك
. "لا رسميات بيننا يا "شيـفا
. أنت تزيد سعر الوقود في كل مرة
هذا صعب للغاية ، إنه يحرق جيوبنا . وقلوبنا في آن واحد
. لا تضع هاتفك هناك لماذا يا سيدي ؟ -
. سوف يؤثر عليك كيف لك أن تعرف هذا يا سيدي ؟ -
لم أكن أريد أن أقاطع اختبارك ، لذلك . لم أخبرك عن مشكلتي
أيُّ مشكلة ؟
! أخـاكِـ
ما الذي علينا فعله الآن ؟
. دعيـنا ننـفصـل
. إنه من الصعب أن نتحدى ، أخاك لن يوافق على ذلك
. لذلك أرسلت صديقي لأخاك
. إنه رجل جيد ، سوف يهتم بكِ
. لقد أحَبَّه أخيكِ كثيراً ، سوف تحبِّينَه أنتِ أيضاً
. أنتِ وأخاكِ سوف تكونون سعداء
. "يجب أن تنسي أمري يا "بـريـا
لمـاذا تـبـكيـن ؟
إلى أين توَّدُ الذهاب ؟
لقد اختلقت هذه الدراما ، لكي أحصل . على هذا الحضن
. إحضنيني ثانية و إلا سوف أتركك
! أخـي تقدم بسرعة . إسـتمـرْ أنت
لماذا تصرخـيـن ؟
. راهول" ، إنها أول مطاردة لي في حياتي"
أول مطـاردة ؟
. لم أكن أتوقع أبداً بأنه ستكون هناك مطاردة في حياتي
. إنها أول و آخر مطاردة في حياتنا هل تعلمين ذلك ؟
. إذن ، لا بدَّ أن تكون هذه المطاردة حماسية جداً
هل يمكننا القيام بأمر ما ؟ هل يمكننا أن نطير بالسيارة في الجو ؟
هل يمكننا القيام بأمر آخر ؟
. هناك بركة ماء ، دعينا نقحم السيارة فيها
. لا يا "راهول" ، أنا لا أجيد السباحة كثيراً . الطيران في الجو أفضل
... أنتـِ
... تعال ... تعال
. إذا تم بإمساكِنا الآن ، فسوف ننتهي
. إنـه يتـقدَّم
. "توقف يا "بـريـا
! سـوف تـموت
هل تتـلاعبـون بي ؟
ما هذا ؟
. "إنها مطاردة يا "راهول
أليـست جيـدة ؟ . سـوف أغيٍّـرها
. هـذه جيـدة
ما هذا يا "راهول" ؟ هل عليَّ أن أوقف الأغنية ؟
ليس الأغنية فقط ، . توقفي أنتِ أيضاً عن الكلام
. و إجلسِ بهدوء
. أنا أستمتع بهذه المطاردة الخطرة
. إذا أمسككِ ستكونِ في مشكلة
! أيهـا اللـعـين . سوف تنتهي اليوم
. قِفْ ... قِفْ ، سوف أهتم بأمرك
. سيارة أخي تنبطئ
! لقد تـوقـف
تـوقـف ؟
. ربما نفذ منه الوقود
. سيارتي تنبطئ أيضاً
. يبدوا أن الوقود ينفذ
. إنها تنبطئ ... لقد توقفت هل ستتوقف ؟ -
ما الذي حدث ؟
. أعتقد بأنه قد نفذ الوقود من سيارتنا أيضاً
. لا مجال للشك ... لقد انتهى
. لقد خرج أخي من السيارة
لقد اعتقد بأنه لن يلحق بنا، . ولكنني الآن خائفة جداً
. مهما حصل بيننا ، لا تنزلِ من السيارة
. "إسرع يا "راهول
. لم أكن أتوقع بأنه سيكتشف أمري بسرعة
كنت أعتقد بأنني سأحصل على وقت كافٍ . إذا قمت بإرسال رجل آخر في مكاني
. يجب أن أخطط لخطة أخرى
. لا حاجة لذلك
. سيصل أبي و أمي إلى المنزل في هذا الوقت و ماذا في ذلك ؟ -
... أخي يخاف من شيء واحد في هذا العالم ، إنه أبي
. يرتعش بدنه إذا نظر إليه أبي بنظرة غضب
. لم يكلِّمه أبي لمدة ثلات سنوات
. لقد آتى الآن لمسامحتـه
... إذا التقينا بوالدي ، وأخبرناه بكل شيء
. لا لماذا ؟ -
. "إذا أخبرناه ، فإن أباك لن يسامح "شيـفـا
. إنه ليس من الصواب أن نفرِّق بينهم حتى نتحِّد نحن
و ما الذي علينا فعله الآن ؟
. لا تفعلِ شيئاً فقط ثِقِي بي ، حسناً ؟
. و قومي بكل ما يخبركِ عليه أباكِ و أخاكِ
. واتركِ الباقي عليَّ
. لا تنزلِ من السيارة
! أخــي
. أرجوك يا أخي ، اتركه
... أرجوك يا أخي
. إجلسِ بالداخل
. سيدي ، أمك و أبيك هنا
. هذه أخذنها عندما كنا في سنغافورة
هل أخذكِ إلى سنغافورة أيضاً ؟
. أنظر ، لقد تغيَّر كثيراً . أنا لا أصدِّق ذلك -
بسبب أخت "راهول" توقف أبي عن . التكلم معي لمدة ثلات سنوات
! ثلات سنوات
... إذا عـلم أبي بهذه المسألة
. لن يراني ثانية طوال حياته
... إذا قمتِ أنتِ و "راهول" بإفساد سعادتنا
. سـأقـلتـه فـوراً
. سوف لن أخبر أبي شيئاً . سأفعل أي شيئاً قد تخبرني به
. "أنت لست بحاجة لقتل "راهول
. أخبرني "راهول" بأن أقوم بفعل كل ما تخبرني به
! هذا هو كل ما في الأمر
ما هذا ؟ . شيـفا" قادم" -
كيف حالك يا أبي ؟ . أنـا بخيـر -
هل أنت سعيد الآن ؟
. أنا لست نادماً الآن ، يا أمي
هل تعرفـه يا "شـيفـا" ؟
. أبي إنه ... أنا لا أعرفه
. إنه حيٌّ ، دعونا نأخذه إلى المستشفى
. نحن لا نعلم من هو ، اتركه و شأنه
. الرجل سيموت ، وأنت تقول بأن نتركه وشأنه
. قد يموت إذا لم نأخذه إلى المستشفى
. إتـصل بالإسعـاف
ستستغرق الإسعاف الكثير من الوقت . للوصول إلى هنا يا أبي
. هناك مستشفى بالقرب من هنا
. ما الذي تنظر إليه ؟ احمله . حسناً يا أبي -
. كن حذراً ، إحمله
. تـعـال
من أنت ؟ ما هو إسمك ؟ من قام بضربك ؟
. رجل ضربني وتركني في الطريق
. لم أعلم أين كنت ، وإلى أين اتجهت
لقد دخلت بالقرب من منزلكم ...
. أنا أقسم لك ... لم أكن أعلم بأنه منزلك
... عمِّـي ، إنـه . "إبـني "شيـفـا -
. لقد حملك إلى المستشفى
هل حملتني ؟
عمِّـي ، من هذه ؟ . "إنها إبنتي "بـريـا -
. لقد اهتمت بك ، واشترت لك الأدوية
! قامت بذلك من أجلي
من قام بضربك ؟
. أخبرني بإسمه ، وسأريك نهايته
. سوف أكسر أطرافه ، و أقفل عليه
. شـيـفا" أنت تتعرَّق ، قم بزيادة سرعة المكيف"
. أخبرني من هو ما هي مشكلتك ؟
. "عمِّـي ، أختي جميلة جداً كـ "بـريـا
عندما كانت في الكلية ، كان هناك . شاب دائماً يقوم بتعذيبها
. "أخبرني يا "شـيـفـا ماذا ستفعل إذا ضايق أحدهم أختك ؟
. أخبرني رجاءً
... إنـه . إبني سيقوم بسحقه -
. أنا قمت بالمثل أيضاً يا عمِّـي ! سـحـقـتـه سـحـقـاً
بـعـدها ؟
. إنها هلوسة بعد التخدير ... إنني بحاجة للقليل من الطاقة
. أخـي ، العصير من فضلك
ما الذي تنظر إليه ؟ . أعطـه العصير
. يا للولد المسكين ، لا يستطيع حمله . ساعده على شربـه
. حسناً يا أبي
. تـعاون معـي رجـاءً
هل أنت من قمتِ بصنع هذا العصير يا "بـريـا" ؟ . نـعـم -
. العصـير حلو مثلك
لقد ضربته ، فماذا فعلت بعدها ؟
. بعدها وقعت في حب فتاة يا عمِّـي
. أنت تعلم بالمشاكل الذي يواجهها العشاق يا عمِّـي
لقد فهمت ، والديها لم يعجبهم ذلك ، فقاموا . بإرسال رجال لمهاجتك
أليس كذلك ؟
. ليس والديها ، بل أخاها الذي لم يحِبُّني
و ما هي مشكلته ؟
لقد أخبرتك عن ضربي لرجل ، أليس كذلك ؟ . نـعـم -
! إنـه هو . هو ذلـك الرجـل
. إنه ينتقم بأن يكون عقدةً في حبِّـنا
! غـبـي لـعيـن
! ضربته قبل ثلات سنوات فلماذا لم تضربه مجدداً ؟
و كيف لي أن أضربه ؟ إنه من أفراد الأسرة .
فرد من أفراد الأسرة ؟ كيف ذلك ؟
إذا تزوجت أخته يا عمِّـي ، فسوف يصبح أخ زوجتي ، أليس كذلك ؟
. إنـه ليس من الجيد أن تضرب أخ زوجتك
. سيتعين علينا العيش معاً أليس كذلك يا "شيـفـا" ؟
. أنت محق ، لقد أحببتك كثيراً . يجب أن تَتَعَلَّمَ منه الكثير
ما الذي تقوله يا عمِّـي ؟ . لديَّ الكثير لأَتعلَّمَهُ منه
...........
. إنه سيرجع "شـيـفا" القديم إلى الحياة
. لا
. لقـد تغيَّـرت
. رجـاءً ، دعيني أكون هكذا . هكذا سيكون أفضل
هل سترفض أمنيتي يا أخي ؟
. لا ، سأقبل لأي أحد في هذا العالم . لـكـن لـيـس هـو
لقد قال لك بأن تفعلِ ما أقوله ، أليس كذلك ؟
. إرجعي إلى "دلهي" مع أمي و أبي
. إرجعـي
. سوف أذهب يا أخي
. ليس لأن "راهول" أخبرني بذلك ، ولكن لأنك قلتِ لي ذلك
. "أنا أحبك بقدر ما أحب "راهول
. سوف نؤكد التذاكر . أنت إبقى هنـا
. لا تذهب بعيداً ، إبقى هنا . حـسـنـاً -
. لماذا
لأنك قمت بإرسال "بـريـا" بعيدا . "مع والديك إلى "دلهي
! لذلك
. و ماذا إذاً
. إلتفت إلى الوراء ، و انظر
. أنا ذاهب أيضاً إلى "دلهي" في نفس الرحلة
. هذه هي التذاكر
. "أنت عقدة لكل شيء ، ولكن لا أحد سيوقفني في "دلهي
. عندما سيذهب أباك إلى المكتب ، سأعامل "بـريـا" بكل رومانسية
. لقد أكدت التذاكر ، سوف نغادر الآن
! ألغـيها يا أبـي
. لقد قالت بأن لديها بعض الأعمال هناك
. "لقد اتصلت بـ "جيـتا لماذا ؟ -
.. بسبب ... بسبب
. جيـتا" ، حـامل يا أبـي"
لماذا أنت متردد لمشاركتنا هذه الأخبار السعيدة ؟
. كنا في انتظار سماع مثل هذه الأخبار
. أنا سعيدة جداً
لماذا أنتم مستعجلون ؟
ألستِ متلهِّفة لرؤية زوجة إبنك ؟
إنه أيضا متلهِّف لمقابلة زوجته ، أليس كذلك ؟
أين أنتم ذاهبون جميعاً ؟
. كنا سنرجع إلى "دلهي" ، لكننا ألغينا ذلك
لماذا ؟ . شـيـفـا" سيصبح أبـاً" -
! إنـه فِعلاً خبر رائع
. أنا آمل بأن يكون لك إبن مثلك
. يكفي ... يكفي
أبي ، نحن سنتأخر ، . إنه سيتأخر عن الرحلة
. يجب أن نذهب الرحلة ؟ من أجلي ؟ -
. لا
. لقد قدمت إلى هنا لأرسل صديقاً لي
ما هذه ؟ التذكرة ؟ -
. لقد التقطتها من الأرض لأكتب رقماً
. أبي إنتظر هنا ، سوف أحضر السيارة
ماذا حدث يا "شيـفا" ؟
هل من مشكلة ؟ ماذا حدث ؟ -
. أمك وأختك بإنتظارك هناك
. لا مشكلة ، سوف أشغِّلها
. لديَّ سيارة ، دعونا نذهب بها . لا حاجة لذلك -
. لا بدَّ بأن أنبوب الوقود قد انْسَدَّ ثانية يا أبي
. حسناً تفحصه
. أرجوك إستمع إليَّ واتركه
. أنا أعرف كل شيء ، رجاءً كن هادئاً
. أصلحها بسرعة ، إنهم ينتظرون
. رجاءً ، إستمع إليَّ
ماذا حدث ؟
لقد قلت لك ، هل هذا ضروري ؟
. عمِّـي ، رجاءً أخبره
. أنت إنتظر ، و أنت قُمْ بإصلاحها بسرعة
لماذا تسأله بأن يصلحها يا عمِّـي ؟
. أرجوك هذا ليس جيداً
. إصلحها بسرعة
. أعتقد بأن الوقود قد تلوث
! إنه كريه الرائحة . سوف يكون كريهاً ، أنا أعلم ذلك -
. إنهم يخلِّطون الوقود مع شيء آخر
. "أنت لم تنصت إليَّ يا "شـيـفا
. تعالَ يا عمِّـي ، دعنا نذهب في سيارتي
. إنها سيارة جديدة بمكيف أيضاً . "تعالَ يا "شـيـفـا
كيف هي صديقتك ؟
. بخير يا عمِّـي
صديـقة ؟
لم أقم بإخبارك ... صحيح ؟ إنه يحب فتاة . - من هي ؟
. لقد سقط في بيتنا بعدما تعرض للضرب من قِبل أخيها
حقاً ؟ . نعم ، لقد سحقني سحقاً -
. أحضرها إلى المنزل أوَّدُ مقابلتها
. سوف أحضرها لكِ حتماً
كيف تبدوا ؟ . إنها تبدوا كـالدُّميةِ الذهبيةِ -
. ليس هناك تشابه بينها وبين أخيها
. إنه سيء جداً
... أوسعه شتما ، لا بدَّ أنه . لا داعي لذلك يا أمي -
و ماذا إذا ؟ هل يضربه لمجرد أنَّه أحَّب أخته ؟
كيف يجرؤ على ضربه بعد ملاقاته ؟ أليس كذلك ؟ -
. دعني أصل إليه ، وسأجعله يخسر اليد الذي ضربك بها
. أمي توقفي رجاءً . ولقد ركلني أيضاً يا خالتي
. لعَلَّه يخسر قدمه أيضاً . أمي ، توقفي -
. لا فائدة من توبيخه . أنت محق يا أبي -
. يجب علينا توبيخ والديه ، فهم لم يربياه جيداً
. يجب علينا حلاقة رأسهما ووضعها على حمار
هل والديها يحبونك ؟
. أنا أقوم بكل هذا حتى يدعماني يا خالتي
. "تحركي يا "بـاريـا
. أنتِ قومي بشكر "راهول" ثم تعالِ
هل ذهب والدك ؟ هل تحركت الرحلة في نفس التوقيت ؟
. إنهم بالخارج ماذا ؟ -
لماذا ؟ . لقد كذبت على والداي -
. لقد أخبرتهم بأنك حامل
أعلم بأن هذا يؤلمك ، لكن رجاءً . لا تقولِ لأحد بأنها كذبة
هل تعٍِي ما تقوله ؟
. أنت تعلم بأننا ننتظر سنوات لإنجاب طفل
هل حولت إلى الدراما و النكت ؟
كيف لي أن أكذب عليهم ؟
! زوجة أخي
. أنا سعيدة جداً يا عزيزتي . يا له من خبر عظيم
أنا لم أكن سعيداً جداً في حياتي . لغاية الآن يا عزيزتي
. جـيـتا" إرتاحي جيداً ، وهم سيهتمون بكل شيء"
هل أنت بخير يا "ديفـيا" ؟
لماذا أنت مصدومة ؟
ألم تَتَعرَّفي عليَّ ؟
. أنا أعلم بأنكِ لم تنسيني
. و لكنني أنا قد نسيتكِ
. أخاك رجع ليُعَمِّقَ الجراح القديمة
. لقد أحببتكِ حينها
. و أخاك يحب أختي الآن
. الحسابات مستقرة
. ضربني أخاكِ وحذرني بأن أترككِ لوحدكِ
. لقد تركتكِ
. و الآن قمت بضرب أخاك ، و حذرته بأن يترك أختي
. لكنه لم يتركها
. الحسابات لم تسجل
... إذا قام أخاكِ بملاحقة أختي بإسم الحب
. فإن الحسابات لم تستقر
. ربما سأعود إلى ملاحقتكِ أيضاً بإسم الحب
. أنتِ تعلمين كيف هو حبي لكِ
. دعي أخاكِ يحس بمرارة الموضوع
. سواء اجتمعنا أم لا ، فهذا يعتمد على قرار أخاكِ
أنت لم تتأذي ، أليس كذلك ؟
هل يبدوا كذلك ؟
هل قام بتهديد أختك ؟ . لا يجب علينا تركه حياً
... أبـي ، ما حصل هو أن
. "لا أستطيع تصديق ما قاله "راهول
أخبره بماذا فعل ؟
. شيـفا" سوف أتخلى عن حبها"
. اليوم قام أخاها بتهديد أختي
. لقد هدد بأن يتوقف عن حب أخته
. عائلتي أهم من حبـي
هل ستستلم لتهديده ؟ ألسـنا نحن معـك ؟
سوف تتزوج تلك الفتاة ، حسنـاً ؟
. ذلك ليس جيداً يا أبـي لـماذا ؟ -
. لا يا أبـي ، من خلال ما قاله "راهول" لا أنصحه بأن يتمادي
. اليوم قام بتهديد أخته ، فربما غداً يقوم بضرب أمه
. و ربما يقتل "راهول" أيضاً
أعتقد أنه من الأفضل أن يتخلى عن هذا . الحب بدلاً من الإحتكاك مع شخص من هذا القبيل
هل تنصح "راهول" بأن يقتل حبه ، ويخاف من التهديدات ؟
. راهول" ولد جيد جداً يا أبي"
. إنـه يقول بأن عائلته أهـم من حبِّـه
كيف لولد طيب أن يكون سعيداً في عائلة ذلك الرجل الحقير ؟
. راهول" سيجد فتاة أفضل منها"
. دعنا نجـد له فتاة بـأنفسنا
. أنا أتذكر أبي عندما أراكَ يا عمِّـي
. أشعر بأن مشاركتك همومي سَتُقَلِّلْ من حملي
. آسف إن كنت قد أزعجتك
. لقد كنت عظيماً
! كيف يَتَجَرَّؤُ التلاعب بي مستغلاً والدي
. أنظر ، لقد تم رَدُّ الضربة بإستخدام أخته
. لقد ركزت على نقطة ضعفـه
. أحضر لي كأساً مضاعفاً . و لي أيضاً -
. أبـي ... إنه فقط من أجل الإسترخاء
. أحضر لي كأسين مضاعفين
أنت لا تشرب كأسين مضاعفين ، إلا . سعيداً يا أبي إذا كنت
ها هو السبب يا أبـي ؟ أنتَ . - أنـا ؟ -
. لقد كنت في شكٍّ ما ، بخصوص إذا ما تغيَّرتْ أم لا
. من الآن فصاعداً ، فليس لديَّ أدني شك
ما الذي قام بفعله حتى يمحوا الشك يا عمِّـي ؟
. "بالطريقة الذي أقنع بها "راهول
. جيـد جداً
! لقد أعجبتني يا بني
. لقد أخبرته الحقيقة يا أبـي
. لقد رأيت أشخاص كثيرة مثل أخيها
. لقد أخبرته بأن يكن حذراً ، هذا كل ما في الأمر
. "أنا لا أتلكم عن النصيحة التي قدمتها لـ "راهول
التلميح الذي أوحيت لي به ، أليس كذلك ؟ . أنا أتكلم عن ذلك
ما هو التلميح الذي أوحيت لك به يا أبـي ؟
. "فقط تذكر ما قلته لـ "راهول
. لقد قلت بأن "راهول" شاب طيب و سيجد فتاة جيدة
بـعـدهـا ؟
. دعـنا نبحث عن فتاة لـه بأنفسنـا
. لقد فهمت لماذا قلت ذلك ما الذي فهمت من ذلك يا عمِّـي ؟ -
. أنا معجب بـ "راهول" كثيراً ، إنني قلتها صباحا
. لقد أَتتـني فكرة بأن "راهول" و بـريـا" مناسبين لبعضهما
. و الآن حبه قد فشل أيضاً
. يمكننا أن نلتقي بأهله من أجل الخطبة
ما الذي تقوله ؟ . أبـي ... ليس ذلك -
. بـريـا" تعالِ إلى هنا" . أنا قادمة -
. تعالِ إلى هنا يا عزيزتي . إجـلسِ هنـا
ما الأمر يا أبي ؟
. "هناك سببان للقدوم إلى "حيدر أباد
. أحدهما للقاء أخاكِ ، و الآخر للبحث عن عريس لكِ
. أنا أحببت "راهول" كثيراً
ما هو رأيكِ ؟
... ذلك هو ... الزواج
أنت تريدين الزواج بعد "بي جي" ، أليس كذلك ؟
. إذا قال أخي ذلك ، فذلك هو رأيي أيضاً
. يبدوا بأنها ستتزوج بعد سنتين
. ربما سيكون ذلك
. الآن أخاكِ يطلب منك الموافقة
. إسأله بأن يقولها لي يا أبـي . ليس بالأمر الصعب -
. إنه هو الذي أوحي لي بهذه الفكرة . "أخبرها بأن تتزوج بـ "راهول
. "أبي أنا أعتقد بأن أخي لا يحب "راهول
. لا إنك مخظئة ، إنه يحب "راهول" كثراً . ألـيس كذلـك
. كثيراً جداً . إذن أخبرهـا -
. "أخبرها بأن تتزوج بـ "راهول . سوف أخبرها يا أبـي -
. "بريـا" تزوجي بـ "راهول"
. حـسـنـاً يـا أبـي
! أتـركـه
. مهما فعلت فإن الأمور ستتحول إلى صالحه
. "أُتركـه لـ "بـريـا
. إنـه حيُّ بسبب أن "بـريـا" تحبـه
. لقد هددت أختـه ، لكنه لم يستسلم بعد
. لقد ضربته ولكنه لم يستسلم
. هناك خيار واحد متبق
. نـقـتـلـه
ما الذي تقوله ؟
. نـعـم
. "سوف أقتل "راهول
مال الذي ستحققه إذا ذهبت إلى السجن بعد قتله ؟
. إنه من المهم أن يموت ، لا توجد قاعدة لقتله أليس كذلك ؟
كـيـف ؟
هـل أنـت ؟ . تعـال
... أخـي ... أخي . "لقد أرسله "برابو
. "اجلـس يا "شـيـفـا
. إنـه وسيـم
هل أقتـلـه ؟
بـكم ؟ . عشرة لخات -
. خذ الدفعة بأكملها
. إحسبـهـم . حسنـاً يا أخـي -
. لا تسيء فهمي . التفاصيل خلف الصورة -
... أخـي ... أخـي ! كن حـذراً
كـيـف سـقـط ؟ . لا أعلم يا أخـي -
ماذا كنتم تفعلون ؟
. هناك العديد منكم ألا تستطيعون العناية بأخـي ؟
ماذا ؟
. أحضروه هل أحضرتوه ؟
كم يوماً متبقياً ؟
ما هي الفترة التي ستبحثون فيها عنه ؟
كم هي الفترة التي ستستغرقونها في البحث عنه ؟
إفحصوا المنطقة بأكملها ، إبحثوا . عن منزله ، وأحضروا التفاصيل
. يجب أن أحصل على كل معلومة عنه
. إذا لم تجلبوه معكم سأقتلكم
... أخــي
ما الذي حدث لـه ؟ . إتـصلوا بالإسعاف ... إتـصلوا
! إتـصلوا
ماذا حدث ؟
. أُنظـر إلـيَّ
! أخــي
هل تـعرفـه ؟ هـل هـذا هـو ؟
هل هذا هو الذي قام بضربك ؟
. سـيُنَفَّذ عملك ، يمكنك الذهاب
هل الدفعة كافية ؟ . يمكنكَ أن تطلب أكثر
. سوف أقتـله من أجل أخي ، اغرب من أمامي
. إذا أردت فأطلب المال ، لا تقل بأنك ستفعلها مجاناً
هل تشكِّكُ في نواياي ؟ ألا تصدقني ؟
... تعـال ... تعـال . أنظـر إليه
. أنظـر غلى الورطة التي حلَّت بأخـي
. لقد ذهب إلى "جوا" و عاد بهذا الشكل
. لقد ذهب لأجل فتاة في الشاطئ
أليس الشباب أشفياء ؟
. لقد ضرب أخي بلا رحمة
. أنا أبحث عنه بجنون
. لقد وجدته بسببك
متى حدث ذلك ؟ . قرابة أسبوع -
. عملك سيُنَفَّذ ، إذهـب
. وجدنه أخيراً . أحضره لي في غضون 30 دقيقة
ماذا حدث في "جوا" ؟
... إنـه ماذا حدث في شاطئ "جوا" ؟ -
. أخبريني بصراحة
! أخـــي
. كيف تَتَجَرَّؤُ على لمسِ أختي
أيـن أنـت ؟
! أخـــي
. إقتـلوه يا رجـال
! أخـــي
ما الذي يحدث إلى "شيـفـا" ؟
. رجاءً إستمع إلى هذا
كيف تَتَجَرَّؤُ على ضربنا ؟
. سوف لن نعفـوا عنكَ أبداً
أين ذهب "شـيـفـا" ؟ . لا أعـلـم -
متى غادر المنزل ؟ . حوالي ساعة تقريباً -
. حسنـاً ، أنصتِ إلىَّ
. لا تقطعي المحادثة
. سـوف أحضـر أخاكِ حسـنـاً ؟
. أمسكـوه يا رجـال
. أنصِتْ إليَّ بعناية ، فليس لديَّ وقت
. أريدك أن تتبع لي رقمـاً فوراً
. أكتـبِْ الرقـم
. "إنه في "برج دولبيت برج دولبيت" ؟"
! تـوقـف
. لا تقتـلـه الآن
. في البداية ، يجب على الشخص الذي ضرب أخي أن يأتي
. شـيـفـا" أنت تـريده ميـتاً"
. سوف أقتله و أنت تشاهد ذلك . ثم سأقوم بقتلكَ أنت
. أحرسه إلى حين ذلك
من أين أنت قادم ؟ . "مـن "أفزل جنج
هل يمكنك أن تدلني على القصر ؟ . نـعـم -
. إذهب إلى الأمام ، ثم انعطف يساراً
. فيـما بعد هناك شارع التفت يساراً مرة أخرى
هناك معبد لأم الآلهة ، إتجه . يمـيناً من هناك
. بعدها ستجد القصر حيث يصنعون الأصنام
. إتـجه يساراً من هنـاك
. بعدها ستجد حلاَّقاً هناك
. "خذ الشارع المقابل ، وإلى الأمام ستجد "أفزل جنج
لماذا لم يأتون معه إلى الآن ؟
لا فائدة من الثقة بهؤلاء الحمقى ، سوف . أذهب و أجده بنفسي
. تعـالوا يا رجـال
. أنتم الإثنان إبقوا هنـا ! أحرسـوه
أيـن هو "شيـفـا" ؟ . إنه أمر غريب ، أنا محظوظ جداً اليوم -
أيـن هو "شيـفـا" ؟
. أنا لم أفهم شيئاً واحداً
. هو أتى بالمال إلى هنا لقتلك
. و أنت جئت باحثاً عنه
. لكنني فهمت أمراً واحداً
. أنتم تضربون أخي بسبب تلك الفتاة
سوف آتِ بتلك الفتاة إلى هنا ، وسأغتصبها . و أنتم تشاهدون ذلك
. لست أنا فقط ، بل سأدع جميع أفراد عصابتي يغتصبها
. دعوني أرى ماذا ستفعلون بحق الجحيم . إذهبوا يا رجال و أحضروها
. يجب عليك أن تتخطاني حتى تصل إليها
إنه ليس بإغتصاب إذا تم اغتصاب . فتاة واحدة من قبل 10 رجال
. عندما يأتي رجلاً واحداً ، ويزيح 10 رجال مثلك
. هذا ما يدعى بإغتصاب جماعي
ما هذا ؟ لماذا قمت بهذا ؟
... الذي حدث كان . أنا أعلم بالذي حدث -
ماذا قال لك "راهول" ؟
. "لقد أخبرني بأنك كنت وشيكاً من "كـالا
. آسف يا أبـي لماذا أنت متأسف ، يا بنـي ؟ -
. لقد كنت مغامراً . "لم أكن أعلم ، حتى أخبرني "راهول
ما الذي فعله يا أبـي ؟
أنتِ لا تعلمِ ، أليس كذلك ؟
. بأن ذلك الرجل الذي ضرب "راهول" هو نفسه أخُ الفتاة
. "لقد دفع لـ "كـالا" حتى يقتل "راهول
. "وقام "شـيـفا" بالمجازفة بحياته وإنقاذ حياة "راهول
. كان بإمكانكَ إخباري بذلك قبل أن تجازفَ بحياتكَ يا بنـي
أين هو "راهول" ؟
... زوج أختـي ... زوج أختـي أنــا ؟ -
تعالَ من فضلك يا زوج أختي ، دعـنا . نناقش الأمور في الداخل
. لا يا "شيـفـا" ، سـوف أغـادر
. رجـاءً تعـالَ . "لا يا "شيـفـا
! كـن حـذراً
كيف لربطة الحذاء أن تكون هكذا الآن ؟
. أنـا سوف أربـطها
. رجـاءً سامحـني
. رجـاءً تزوج أختي
. من فضلك يا "شـيـفا" لا أريدك ، و لا أريد أختك أيضاً
. لا أريـد هذا الزواج . أخـي دعـه يذهـب -
. أنت إذهب من هنا . إذهـب -
. كنـت أمزح . إذهـب -
. "توقفي يا "بـريـا . تعـال ... تعـال يا زوج أخـتي
. نـحـن عائلـة واحـدة
. أمسـكها جيـداً ، سوف نتبـلل
. سـوف أعـود بعد لحـظات ! زوج أختـي -
. أنـت مضحـك
The FaTaL MeN : ترجمـة (HST) حصريا لمنتدى الأفلام المترجمة www.startimes.com